Transformasi Teks Kaba Sabai Nan Aluih Menjadi Komik Kaba Sabai Nan Aluih

Dina Ramadhanti(1*), Diyan Permata Yanda(2),

(1) STKIP PGRI SUMATERA BARAT
(2) 
(*) Corresponding Author

Abstract


The transformation process can be found in Kaba Sabai Nan Aluih text when it is transformed into Kaba Sabai Nan Aluih comics. Using intertextual studies, the process of expansion, conversion, modification, and excerpt is found in the Kaba Sabai Nan Aluih comic and the meaning of the changing process that occurs. The process shows that in Kaba Sabai Nan Aluih comic there is a reduction of story characters that are not too influential in the story, adding a setting to emphasize the storyline, and changes at the end of the story. In general, changes in comics can be identified as reduction of verbal that are converted into images and text balloons in simplified language, ranging from characters, settings, and storylines. Through these images the reader can easily understand the characters, settings, story lines, and messages contained in the story. This change was made because the comic target  readers were children.

Keywords


text transformation; hypogram; Kaba Sabai Nan Aluih

Full Text:

PDF

References


Damono, S. D. (2012). Alih Wahana. Jakarta: Editum.

Dewi, T. K. S. (2014). Rara Mendut dari Sastra Lisan ke Sastra Tulis: Potret Perlawanan terhadap Kekuasaan. Atavisme, 17 (2), 218–231. http://dx.doi.org/10.24257/atavisme.v17i2.11.218-231

Endraswara, S. (2013). Metode Penelitian Sastra: Epistemologi, Model, Teori, dan Aplikasi. Yogyakarta: Caps Publishing.

Erneste, P. (1991). Novel dan Film. Jakarta: Nusa Indah.

Hutcheon, L. (2006). Theory of Adaptation. New York: Routledge.

Iser, W. (1978). The Act of Reading: A Thoery of Aesthetic Response. London: The Johns Hopkins University Press. https://muse.jhu.edu/article/418552/pdf

Karkono. (2009). Perbedaan Makna Novel dan Film Ayat-Ayat Cinta: Kajian Ekranisasi. https://doi.org/10.24257/atavisme.v12i2.168.167-180

Nafis, A. (2004). Si Palalok. Padang: Pusat Pengkajian Islam dan Minangkabau.

Navis, A. . (1986). Alam Takambang Jadi Guru: Adat dan Kebudayaan Minangkabau. Jakarta: Pustaka Grafiti Press.

Nurgiyantoro, B. (2010). Sastra Anak: Pengantar Pemahaman Dunia Anak. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Parmato, Y. J., Arianti, L. S., & Novita, D. F. (2015). Sabai Nan Aluih: Sebuah Komik Kaba Minangkabau. Padang: SURI (Surau Institute for Convervation) Bekerja sama dengan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Andalas Padang.

Penghulu, M. R. M. D. R. (2013). Kaba Klasik Minangkabau: Kaba Sabai Nan Aluih. Bukittinggi: Kristal Multimedia.

Pradotokusumo, P.S. (1986). Kakawin Gadjah Mada sebuah Karya Sastra Kakawin Abad ke-20: Suntingan Naskah serta Telaah Struktur Tokoh dan Hubungan Antarteks. Bandung: Bina Cipta

Pudentia, M.P.S.S. (1992). Transformasi Sastra: Analisis atas Cerita Rakyat Lutung Kasarung. Jakarta: Balai Pustaka

Ramadhanti, D. (2017a). Pembelajaran Karya Prosa Klasik sebagai Cara Menumbuhkan Perilaku Berkarakter.  Dalam  S.  G.  Attas,  N. S. F. Asih, Santiah, R. Purbasari, Ratna, A. Sumiati, & A. Wahyu (Eds.), Proceedings 1st International Conference on Education, Literature, and Arts (ICELA) (2407–2416). Jakarta: Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Jakarta.

Ramadhanti, D. (2017). Pembentukan Karakter Melalui Ungkapan Kepercayaan Rakyat dalam Masyarakat Minangkabau. Basindo: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, Dan Pembelajarannya(2), 72–78. http://journal2.um.ac.id/index.php/basindo/article/view/2300

Riffaterre, M. (1978). Semiotics of Poetry. Bloomington & London: Indiana University.

Roesli, M. (2008). Sitti Nurbaya: Kasih Tak Sampai (Cetakan 44). Jakarta: Balai Pustaka.

Saraswati, R. (2014). Distorsi dalam Film Adaptasi “Snow White” Versi Disney dan Non-Disney terhadap Karya Grimm Bersaudara. Metasastra(1), 85–96. https://doi.org/10.26610/metasastra.2014.v7i1.85-96

Supriatin, Y. M. (2014). Representasi Antara Fakta dan Fiksi Jang Ok Jung: Sebuah Drama Sejarah Korea. Metasastra(2), 241–252. https://doi.org/0.26610/metasastra.2014.v7i2.241-252

Teeuw, A. (2013). Sastra dan Ilmu Sastra: Pengantar Teori Sastra. Bandung: Pustaka Jaya.

Yanda, D. P. (2018). Teks Cerita si Palalok : Kajian Pemahaman Nilai-Nilai Kehidupan Melalui Metode Literasi Kritis. BahastraXXXVIII (1), 20–28.  http://dx.doi.org/10.26555/bahastra.v38i1.7998

 




DOI: http://dx.doi.org/10.24257/atavisme.v21i2.484.194-208

Article metrics

Abstract views : 23 | views : 15

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




ATAVISME INDEXED BY:

   

ATAVISME is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Visit Number:

View My Stats